|
Abreviaturas
|
Significado
|
|
ABS
|
Sistema antibloqueo de frenos (Anti-Lock Brake System)
|
|
A/C
|
Aire acondicionado (Air Conditioner)
|
|
AC
|
Corriente alterna (Alternating Current)
|
|
ACC
|
Accesorio (Accessory)
|
|
ACIS
|
Sistema de inducción de control acústico (Acoustic Control Induction
System)
|
|
ACM
|
Soporte del motor de control activo (Active Control Engine Mount)
|
|
ACSD
|
Dispositivo automático de arranque en frío (Automatic Cold Start Device)
|
|
ACT
|
Actuador (Actuator)
|
|
A.D.D.
|
Diferencial de desconexión automática (Automatic Disconnecting Differential)
|
|
ADM
|
P.T. Astra Daihatsu Motor (P.T. Astra Daihatsu Motor)
|
|
A/F
|
Relación aire/combustible (Air-Fuel Ratio)
|
|
AFS
|
Sistema de iluminación delantera adaptable (Adaptive Front-Lighting System)
|
|
AHC
|
Suspensión de regulación de altura activa (Active Height Control Suspension)
|
|
AID
|
Actuador de control de inyección de aire (Air Injection Control Driver)
|
|
ALR
|
Retractor de bloqueo automático (Automatic Locking Retractor)
|
|
ALT
|
Alternador (Alternator)
|
|
AMP
|
Amplificador (Amplifier)
|
|
ANT
|
Antena (Antenna)
|
|
ASC
|
Control de sonido de aceleración (para Alemania, Australia y Tailandia)
(Acceleration Sound Control (for Germany, Australia and Thailand))
|
|
Control de sonido de aceleración (para Alemania, Australia y Tailandia)
(Acceleration Sound Control (for Germany, Australia and Thailand))
|
|
ASG
|
Caja de cambios secuencial automatizada (Automated Sequential Gearbox)
|
|
ASL
|
Nivelador automático de sonido (Automatic Sound Levelizer)
|
|
ASSB
|
Assembly Services Sdn. Bhd. (Assembly Services Sdn. Bhd.)
|
|
A/T, ATM
|
Transmisión automática (transeje) (Automatic Transmission (Transaxle))
|
|
A-TRAC, A-TRC
|
Control activo de la tracción (Active Traction Control)
|
|
ATDC
|
Tras el punto muerto superior (After Top Dead Center)
|
|
ATF
|
Líquido de la transmisión automática (Automatic Transmission Fluid)
|
|
AUTO
|
Automático (Automatic)
|
|
AUX
|
Auxiliar (Auxiliary)
|
|
AVG
|
Promedio (Average)
|
|
AVS
|
Suspensión variable adaptable (Adaptive Variable Suspension)
|
|
AWD
|
Tracción a las cuatro ruedas (All Wheel Drive)
|
|
B+, +B
|
Tensión de la batería (Battery Voltage)
|
|
BA
|
Asistencia al freno (Brake Assist)
|
|
BACS
|
Sistema de compensación de altitud de sobrealimentación (Boost Altitude
Compensation System)
|
|
BATT
|
Batería (Battery)
|
|
BD
|
Disco Blu-ray (Blu-ray Disc)
|
|
BDC
|
Punto muerto inferior (Bottom Dead Center)
|
|
B/L
|
De dos niveles (Bi-Level)
|
|
B/S
|
Relación calibre-carrera (Bore-Stroke Ratio)
|
|
BTDC
|
Antes del punto muerto superior (Before Top Dead Center)
|
|
BVSV
|
Válvula de conmutación de vacío bimetálica (Bimetallic Vacuum Switching
Valve)
|
|
Calif.
|
California (California)
|
|
CAN
|
Red de área del controlador (Controller Area Network)
|
|
CB
|
Disyuntor de circuito (Circuit Breaker)
|
|
CCM
|
Material carbono-cerámico (Carbon Ceramic Material)
|
|
CCo
|
Convertidor catalítico para oxidación (Catalytic Converter for Oxidation)
|
|
CCV
|
Válvula del recipiente cerrada (Canister Closed Valve)
|
|
CD
|
Disco compacto (Compact Disc)
|
|
CF
|
Fuerza de viraje (Cornering Force)
|
|
CG
|
Centro de gravedad (Center of Gravity)
|
|
CH
|
Canal (Channel)
|
|
CKD
|
Despiece total (Complete Knock Down)
|
|
CNG
|
Gas natural comprimido (Compressed Natural Gas)
|
|
COMB.
|
Combinación (Combination)
|
|
CPS
|
Sensor de presión de combustión (Combustion Pressure Sensor)
|
|
CPU
|
Unidad central de procesamiento (Central Processing Unit)
|
|
CRAWL
|
Control de velocidad reducida (Crawl Control)
|
|
CRS
|
Sistema de sujeción para niños (Child Restraint System)
|
|
CTR
|
Centro (Center)
|
|
C/V
|
Válvula de retención (Check Valve)
|
|
CV
|
Válvula reguladora (Control Valve)
|
|
CVT
|
Transmisión variable continua (transeje) (Continuously Variable Transmission
(Transaxle))
|
|
CW
|
Peso en vacío (Curb Weight)
|
|
DC
|
Corriente continua (Direct Current)
|
|
DEF
|
Desempañador (Defogger)
|
|
DFL
|
Deflector (Deflector)
|
|
DIFF.
|
Diferencial (Differential)
|
|
DIFF. LOCK
|
Bloqueo del diferencial (Differential Lock)
|
|
D/INJ
|
Inyección directa (Direct Injection)
|
|
DLC
|
Conector de enlace de datos (Data Link Connector)
|
|
DLI
|
Encendido sin distribuidor (Distributorless Ignition)
|
|
DOHC
|
Doble árbol de levas en culata (Double Overhead Camshaft)
|
|
DP
|
Amortiguador (Dash Pot)
|
|
DS
|
Ahogo del motor (Dead Soak)
|
|
DSP
|
Procesador de señales digitales (Digital Signal Processor)
|
|
DTC
|
Código de diagnóstico (Diagnostic Trouble Code)
|
|
DVD
|
Disco versátil digital (Digital Versatile Disc)
|
|
EBD
|
Distribución eléctrica de la fuerza de frenado (Electric Brake Force
Distribution)
|
|
EC
|
Electrocrómico (Electrochromic)
|
|
ECAM
|
Sistema de mando y de medida del motor (Engine Control And Measurement
System)
|
|
ECD
|
Diésel de control electrónico (Electronically Controlled Diesel)
|
|
ECDY
|
Dinamómetro de corriente de Foucault (Eddy Current Dynamometer)
|
|
ECT
|
Transmisión automática de control electrónico (Electronic Controlled
Automatic Transmission)
|
|
ECU
|
Unidad de control electrónico (Electronic Control Unit)
|
|
ED
|
Electrodepositado (Electro-Deposited)
|
|
EDU
|
Unidad de accionamiento electrónico (Electronic Driving Unit)
|
|
EDIC
|
Control eléctrico de inyección diésel (Electric Diesel Injection Control)
|
|
EFI
|
Inyección electrónica de combustible (Electronic Fuel Injection)
|
|
E/G
|
Motor (Engine)
|
|
EGR
|
Recirculación de los gases de escape (Exhaust Gas Recirculation)
|
|
ELR
|
Retractor con bloqueo de emergencia (Emergency Locking Retractor)
|
|
EMPS
|
Servodirección de motor eléctrico (Electric Motor Power Steering)
|
|
EPS
|
Servodirección eléctrica (Electric Power Steering)
|
|
ENG
|
Motor (Engine)
|
|
ES
|
Fácil y suave (Easy & Smooth)
|
|
ESA
|
Avance electrónico de la chispa (Electronic Spark Advance)
|
|
EV
|
Vehículo eléctrico (Electric Vehicle)
|
|
EVAP
|
Control de emisiones evaporables (Evaporative Emission Control)
|
|
E-VRV
|
Válvula eléctrica de regulación del vacío (Electric Vacuum Regulating
Valve)
|
|
EX
|
Escape (Exhaust)
|
|
FE
|
Ahorro de combustible (Fuel Economy)
|
|
FF
|
Motor delantero-tracción delantera (Front-Engine-Front-Wheel-Drive)
|
|
F/G
|
Indicador del nivel de combustible (Fuel Gauge)
|
|
FIPG
|
Junta formada "in situ" (Formed In Place Gasket)
|
|
FL
|
Enlace fusible (Fusible Link)
|
|
Delantero izquierdo (Front Left)
|
|
F/P
|
Bomba de combustible (Fuel Pump)
|
|
FR
|
Parte delantera (Front)
|
|
Delantero derecho (Front Right)
|
|
F/W
|
Volante (Flywheel)
|
|
FW/D
|
Amortiguador del volante (Flywheel Damper)
|
|
FWD
|
Tracción delantera (Front Wheel Drive)
|
|
GAS
|
Gasolina (Gasoline)
|
|
GND
|
Masa (Ground)
|
|
GPS
|
Sistema de posicionamiento global (Global Positioning System)
|
|
GSA
|
Actuador del cambio de marchas (Gear Shift Actuator)
|
|
GTMC
|
Gac Toyota Motor Co., Ltd. (Gac Toyota Motor Co., Ltd.)
|
|
GTS
|
Global TechStream (Global TechStream)
|
|
H/B
|
Hatchback (Hatchback)
|
|
FUSIBLE H
|
Fusible de alta corriente (High Current Fuse)
|
|
HID
|
Sistema de faros de descarga de alta intensidad (High Intensity Discharge
(Headlight))
|
|
HPU
|
Unidad de potencia hidráulica (Hydraulic Power Unit)
|
|
HSG
|
Alojamiento (Housing)
|
|
HT
|
Techo rígido (Hard Top)
|
|
HV
|
Vehículo híbrido (Hybrid Vehicle)
|
|
HWS
|
Sistema de calefacción del parabrisas (Heated Windshield System)
|
|
IC
|
Circuito integrado (Integrated Circuit)
|
|
IDI
|
Inyección indirecta de combustible diésel (Indirect Diesel Injection)
|
|
IFS
|
Suspensión delantera independiente (Independent Front Suspension)
|
|
IG
|
Encendido (Ignition)
|
|
IIA
|
Conjunto de encendido integrado (Integrated Ignition Assembly)
|
|
IMC
|
INDUS Motor Company Ltd. (INDUS Motor Company Ltd.)
|
|
IN
|
Admisión (colector, válvula) (Intake (Manifold, Valve))
|
|
INT
|
Intermitente (Intermittent)
|
|
I/P
|
Panel de instrumentos (Instrument Panel)
|
|
IRS
|
Suspensión trasera independiente (Independent Rear Suspension)
|
|
ISC
|
Control del régimen de ralentí (Idle Speed Control)
|
|
ISCV
|
Válvula reguladora del régimen de ralentí (Idle Speed Control Valve)
|
|
KD
|
Reducción de marcha (Kick-Down)
|
|
KDSS
|
Sistema de suspensión dinámica cinética (Kinetic Dynamic Suspension System)
|
|
LAN
|
Red de área local (Local Area Network)
|
|
LCD
|
Pantalla de cristal líquido (Liquid Crystal Display)
|
|
LED
|
Diodo fotoemisor (Light Emitting Diode)
|
|
LEV
|
Vehículo de bajas emisiones (Low Emission Vehicle)
|
|
LH
|
Lado izquierdo (Left-Hand)
|
|
LHD
|
Volante a la izquierda (Left-Hand Drive)
|
|
LIN
|
Red de interconexión local (Local Interconnect Network)
|
|
L/H/W
|
Longitud, altura, anchura (Length, Height, Width)
|
|
LLC
|
Refrigerante Long-Life (Long-Life Coolant)
|
|
LNG
|
Gas natural licuado (Liquefied Natural Gas)
|
|
LPG
|
Gas de petróleo licuado (Liquefied Petroleum Gas)
|
|
LSD
|
Diferencial de deslizamiento limitado (Limited Slip Differential)
|
|
LSP y BV
|
Válvula dosificadora de sensibilidad de carga y de derivación (Load Sensing
Proportioning and Bypass Valve)
|
|
LSPV
|
Válvula dosificadora de sensibilidad de carga (Load Sensing Proportioning
Valve)
|
|
MAP
|
Presión absoluta del colector (Manifold Absolute Pressure)
|
|
MAX.
|
Valor máximo (Maximum)
|
|
MIC
|
Micrófono (Microphone)
|
|
MIL
|
Indicador luminoso de avería (Malfunction Indicator Lamp)
|
|
MIN.
|
Valor mínimo (Minimum)
|
|
MG1
|
Generador del motor n° 1 (Motor Generator No. 1)
|
|
MG2
|
Generador del motor n° 2 (Motor Generator No. 2)
|
|
MMT
|
Transmisión manual de modo múltiple (Multi-mode Manual Transmission)
|
|
MP
|
Multiusos (Multipurpose)
|
|
MPI
|
Inyección electrónica multipunto (Multipoint Electronic Injection)
|
|
MPX
|
Sistema de comunicación múltiplex (Multiplex Communication System)
|
|
M/T
|
Transmisión manual (transeje) (Manual Transmission (Transaxle))
|
|
MT
|
Soporte (Mount)
|
|
MTG
|
Soporte (Mounting)
|
|
N
|
Punto muerto (Neutral)
|
|
NA
|
Aspiración natural (Natural Aspiration)
|
|
N°
|
Número (Number)
|
|
O2S
|
Sensor de oxígeno (Oxygen Sensor)
|
|
OC
|
Catalizador oxidante (Oxidation Catalyst)
|
|
OCV
|
Válvula reguladora de aceite (Oil Control Valve)
|
|
O/D
|
Sobremarcha (Overdrive)
|
|
OEM
|
Fabricación de equipos genuinos (Original Equipment Manufacturing)
|
|
OPT
|
Opción (Option)
|
|
ORVR
|
Recuperación y reutilización de vapores (On-board Refilling Vapor Recovery)
|
|
O/S
|
Sobredimensionado (Oversize)
|
|
P y BV
|
Válvula dosificadora y de derivación (Proportioning and Bypass Valve)
|
|
PBD
|
Puerta eléctrica del maletero (Power Back Door)
|
|
PCS
|
Sistema de control eléctrico (Power Control System)
|
|
Sistema de seguridad anticolisión/sistema anticolisión (Pre-crash Safety
System/Pre-collision System)
|
|
PCV
|
Ventilación positiva del cárter del motor (Positive Crankcase Ventilation)
|
|
PHV
|
Vehículo híbrido Plug-in (Plug-in Hybrid Vehicle)
|
|
PKB
|
Freno de estacionamiento (Parking Brake)
|
|
PPS
|
Servodirección progresiva (Progressive Power Steering)
|
|
PROM
|
Memoria de solo lectura programable (Programmable Read Only Memory)
|
|
PS
|
Servodirección (Power Steering)
|
|
PSD
|
Puerta corrediza eléctrica (Power Slide Door)
|
|
PTC
|
Coeficiente de temperatura positivo (Positive Temperature Coefficient)
|
|
PTO
|
Toma de fuerza (Power Take-Off)
|
|
PZEV
|
Vehículo de emisión cero parcial (Partial Zero Emission Vehicle)
|
|
P/W
|
Elevalunas eléctrico (Power Window)
|
|
R & P
|
Cremallera y piñón (Rack and Pinion)
|
|
RAM
|
Memoria de acceso aleatorio (Random Access Memory)
|
|
RBS
|
Dirección de tipo esférico con recirculación (Recirculating Ball Type
Steering)
|
|
REAS
|
Sistema de amortiguación relativa (Relative Absorber System)
|
|
R/F
|
Refuerzo (Reinforcement)
|
|
RFS
|
Suspensión delantera rígida (Rigid Front Suspension)
|
|
RH
|
Lado derecho (Right-Hand)
|
|
RHD
|
Volante a la derecha (Right-Hand Drive)
|
|
RL
|
Trasero izquierdo (Rear Left)
|
|
ROM
|
Memoria de solo lectura (Read Only Memory)
|
|
RR
|
Parte trasera (Rear)
|
|
Trasero derecho (Rear Right)
|
|
RRS
|
Suspensión trasera rígida (Rigid Rear Suspension)
|
|
RSE
|
Equipo multimedia en los asientos traseros (Rear Seat Entertainment)
|
|
RWD
|
Tracción trasera (Rear Wheel Drive)
|
|
SC
|
Turbocompresor (Supercharger)
|
|
SCV
|
Válvula de control de turbulencias (para motor de gasolina) (Swirl Control
Valve (for gasoline engine))
|
|
Válvula de control de aspiración (para motor diésel) (Suction Control
Valve (for diesel engine))
|
|
SFTM
|
Sichuan Faw Toyota Motor Co., Ltd. (Sichuan Faw Toyota Motor Co., Ltd.)
|
|
SIA
|
Subaru of Indiana Automotive, Inc. (Subaru of Indiana Automotive, Inc.)
|
|
SICS
|
Sistema de control de inyección de arranque (Starting Injection Control
System)
|
|
SLLC
|
Refrigerante Super Long Life (Super Long Life Coolant)
|
|
SOC
|
Estado de carga (State Of Charge)
|
|
SOHC
|
Árbol de levas único en culata (Single Overhead Camshaft)
|
|
SPEC
|
Especificación (Specification)
|
|
SPI
|
Inyección monopunto (Single Point Injection)
|
|
SPV
|
Válvula de control de derrames (Spill Control Valve)
|
|
SRS
|
Sistema complementario de sujeción (Supplemental Restraint System)
|
|
SSM
|
Materiales especiales de mantenimiento (Special Service Materials)
|
|
SST
|
Herramientas especiales de servicio (Special Service Tools)
|
|
STD
|
Estándar (Standard)
|
|
STJ
|
Inyección de arranque en frío (Cold-Start Fuel Injection)
|
|
SULEV
|
Vehículo con nivel de emisiones extremadamente bajo (Super Ultra Low
Emission Vehicle)
|
|
T/A
|
Transeje (Transaxle)
|
|
TACH
|
Cuentarrevoluciones (Tachometer)
|
|
TASA
|
Toyota Argentina S.A. (Toyota Argentina S.A.)
|
|
TCAP
|
Toyota Caetano Portugal, S.A. (Toyota Caetano Portugal, S.A.)
|
|
TCM
|
Módulo de control de la transmisión (Transmission Control Module)
|
|
TCV
|
Válvula reguladora de la distribución (para motor diésel) (Timing Control
Valve (for diesel engine))
|
|
Válvula reguladora de turbulencia (para motor de gasolina) (Tumble Control
Valve (for gasoline engine))
|
|
TDB
|
Toyota do Brasil Ltda. (Toyota do Brasil Ltda.)
|
|
TDC
|
Punto muerto superior (Top Dead Center)
|
|
TDV
|
Toyota de Venezuela, C.A. (Toyota de Venezuela, C.A.)
|
|
TEMP.
|
Temperatura (Temperature)
|
|
TFT
|
TOYOTA Free-Tronic (TOYOTA Free-Tronic)
|
|
TFTM
|
Tianjin Faw Toyota Motor Co., Ltd. (Tianjin Faw Toyota Motor Co., Ltd.)
|
|
THS ll
|
Sistema híbrido TOYOTA II (TOYOTA Hybrid System ll)
|
|
TIS
|
Sistema de información global para el desarrollo del automóvil (Total
Information System for Vehicle Development)
|
|
T/M
|
Transmisión (Transmission)
|
|
TMC
|
Toyota Motor Corporation (Toyota Motor Corporation)
|
|
TMCA
|
Toyota Motor Corporation Australia Ltd. (Toyota Motor Corporation Australia
Ltd.)
|
|
TMMBC
|
Toyota Motor Manufacturing de Baja California, S. de R.L. de C.V. (Toyota
Motor Manufacturing de Baja California, S. de R.L. de C.V.)
|
|
TMMC
|
Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. (Toyota Motor Manufacturing Canada
Inc.)
|
|
TMMF
|
Toyota Motor Manufacturing France S.A.S. (Toyota Motor Manufacturing
France S.A.S.)
|
|
TMMI
|
Toyota Motor Manufacturing, Indiana, Inc. (Toyota Motor Manufacturing,
Indiana, Inc.)
|
|
TMMIN
|
P.T. Toyota Motor Manufacturing Indonesia (P.T. Toyota Motor Manufacturing
Indonesia)
|
|
TMMK
|
TOYOTA Motor Manufacturing Kentucky, Inc. (TOYOTA Motor Manufacturing
Kentucky, Inc.)
|
|
TMMR
|
Toyota Motor Manufacturing Russia (Toyota Motor Manufacturing Russia)
|
|
TMMT
|
Toyota Motor Manufacturing Turkey Inc. (Toyota Motor Manufacturing Turkey
Inc.)
|
|
TMMTX
|
Toyota Motor Manufacturing, Texas, Inc. (Toyota Motor Manufacturing,
Texas, Inc.)
|
|
TMUK
|
Toyota Motor Manufacturing (UK) Ltd. (Toyota Motor Manufacturing (UK)
Ltd.)
|
|
TMP
|
Toyota Motor Philippines Corp. (Toyota Motor Philippines Corp.)
|
|
TMT
|
Toyota Motor Thailand Co. Ltd. (Toyota Motor Thailand Co. Ltd.)
|
|
TMV
|
Toyota Motor Vietnam Co., Ltd. (Toyota Motor Vietnam Co., Ltd.)
|
|
TPCA
|
Toyota Peugeot Citroen Automobiles Czech, s.r.o. (Toyota Peugeot Citroen
Automobiles Czech, s.r.o.)
|
|
TRAC/TRC
|
Sistema de control de la tracción (Traction Control System)
|
|
TSAM
|
Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd. (Toyota South Africa Motors (Pty)
Ltd.)
|
|
TVIP
|
Protección contra intrusión del vehículo TOYOTA (TOYOTA Vehicle Intrusion
Protection)
|
|
TWC
|
Catalizador de tres vías (Three-Way Catalyst)
|
|
U/D
|
Submarcha (Underdrive)
|
|
U/S
|
Subdimensionado (Undersize)
|
|
VCV
|
Válvula reguladora de vacío (Vacuum Control Valve)
|
|
VDIM
|
Gestión integrada de la dinámica del vehículo (Vehicle Dynamics Integrated
Management)
|
|
VENT
|
Ventilador (Ventilator)
|
|
VGRS
|
Dirección con relación de engranajes variable (Variable Gear Ratio Steering)
|
|
VIM
|
Módulo de interfaz del vehículo (Vehicle Interface Module)
|
|
VIN
|
Número de identificación del vehículo (Vehicle Identification Number)
|
|
VLC
|
Control de la carrera de la válvula (Valve Lift Control)
|
|
VPS
|
Servodirección variable (Variable Power Steering)
|
|
VSC
|
Control de estabilidad del vehículo (Vehicle Stability Control)
|
|
VSV
|
Válvula de conmutación de vacío (Vacuum Switching Valve)
|
|
VTV
|
Válvula de transmisión de vacío (Vacuum Transmitting Valve)
|
|
VVT-i
|
Sistema inteligente de sincronización variable de las válvulas (Variable
Valve Timing-intelligent)
|
|
W/, w/
|
Con (With)
|
|
WGN
|
Familiar (Wagon)
|
|
W/H
|
Mazo de cables (Wire Harness)
|
|
W/O, w/o
|
Sin (Without)
|
|
X-REAS
|
Sistema de amortiguación relativa X (X-Relative Absorber System)
|
|
1°, 1a
|
Primero/a (First)
|
|
2°, 2a
|
Segundo/a (Second)
|
|
2WD
|
Vehículo con tracción a las dos ruedas (4 x 2) (Two Wheel Drive Vehicle
(4 x 2))
|
|
3°, 3a
|
Tercero/a (Third)
|
|
4°, 4a
|
Cuarto/a (Fourth)
|
|
4WD
|
Vehículo con tracción a las cuatro ruedas (4 x 4) (Four Wheel Drive Vehicle
(4 x 4))
|
|
4WS
|
Sistema de dirección a las cuatro ruedas (Four Wheel Steering System)
|
|
5°, 5a
|
Quinto/a (Fifth)
|
|
6°, 6a
|
Sexto/a (Sixth)
|
|
7°, 7a
|
Séptimo/a (Seventh)
|
|
8°, 8a
|
Octavo/a (Eighth)
|
